1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET 2 00:01:10,647 --> 00:01:12,524 Όταν τελειώσεις, έρχεσαι εδώ. 3 00:01:46,407 --> 00:01:48,363 - Λόπεζ! - Εδώ! 4 00:01:49,487 --> 00:01:51,443 Γεια σου, Πέπε. 5 00:01:58,727 --> 00:02:00,683 Σαντιάγο! 6 00:02:01,847 --> 00:02:05,123 Θα ήθελα να ξαναπάω μαζί σου. Έχουμε μερικά καλά αλιεύματα. 7 00:02:05,207 --> 00:02:06,640 Είσαι με ένα τυχερό σκάφος. 8 00:02:07,687 --> 00:02:09,200 Μείνετε μαζί τους. 9 00:02:09,287 --> 00:02:14,486 Αλλά θυμήσου πώς πέρασες πολλές μέρες χωρίς ψάρι και μετά πιάσαμε μεγάλα; 10 00:02:14,567 --> 00:02:16,046 Κάθε μέρα για τρεις εβδομάδες. 11 00:02:16,127 --> 00:02:17,480 θυμάμαι. 12 00:02:17,567 --> 00:02:21,196 Δεν πίστευα ότι με άφησες...γιατί αμφέβαλλες. 13 00:02:22,167 --> 00:02:24,123 Ήταν ο μπαμπάς που με έκανε να φύγω. 14 00:02:24,207 --> 00:02:25,686 Δεν έχει πολλή πίστη. 15 00:02:25,767 --> 00:02:27,723 Αλλά έχουμε. 16 00:02:28,767 --> 00:02:30,723 - Δεν το κάνουμε; - Ναι. 17 00:02:32,927 --> 00:02:34,883 Η τύχη σου θα επιστρέψει μια μέρα. 18 00:02:41,687 --> 00:02:43,643 Mojito για την κυρία. 19 00:02:45,767 --> 00:02:48,839 - Και σερβίροντας πι?α για τον κύριο. - Ευχαριστώ. 20 00:02:51,807 --> 00:02:53,763 Είχαν μια καλή σύλληψη. 21 00:02:53,847 --> 00:02:55,803 Για κάποιους, ναι, ο καιρός είναι καλός. 22 00:02:57,007 --> 00:02:58,963 Και το αυτοκίνητό σας, μήπως; 23 00:02:59,047 --> 00:03:02,756 Περιμένουμε αντλία νερού. Ο μηχανικός πιστεύει ότι θα φτάσει σε μια ή δύο μέρες. 24 00:03:03,927 --> 00:03:06,839 - Είσαι άνετος στον επάνω όροφο; - Πολύ, ευχαριστώ. 25 00:03:07,967 --> 00:03:09,764 Δεν με νοιάζει αν έχουμε ποτέ αντλία νερού. 26 00:03:09,847 --> 00:03:12,407 Οι περισσότεροι Αμερικανοί είναι ανυπόμονοι, όχι; 27 00:03:13,967 --> 00:03:15,923 Δεν έχω παρά μόνο χρόνο. 28 00:03:16,007 --> 00:03:18,760 Αυτό είναι καλό. Καλός. 29 00:03:19,527 --> 00:03:21,404 Μπορώ να σας προσφέρω μια μπύρα στη βεράντα; 30 00:03:22,167 --> 00:03:25,159 Γιατί όχι; Ανάμεσα στους ψαράδες. 31 00:03:40,487 --> 00:03:42,159 Ίσως θα μπορούσα να γίνω ψαράς. 32 00:03:43,207 --> 00:03:47,246 Θα με περίμενες στην εξώπορτα, με τα φορτία των παιδιών να τρέχουν κάτω από τα πόδια σου. 33 00:03:47,327 --> 00:03:48,840 Γοητευτικός. 34 00:03:48,927 --> 00:03:51,839 - Δεν σε διασκεδάζω; - Όχι σήμερα. 35 00:04:01,367 --> 00:04:04,404 - Α! Σαντιάγο! - Ε; Ω. 36 00:04:04,487 --> 00:04:07,285 - Καμία τύχη; - Όχι. 37 00:04:07,367 --> 00:04:11,076 - Πόσες μέρες τώρα φίλε μου; - Πάρα πολλά. 38 00:04:13,687 --> 00:04:17,805 - Ο άνθρωπος είναι κατάρα στο χωριό. - Ήταν ένας από τους καλύτερους. 39 00:04:17,887 --> 00:04:20,606 Η τύχη του μοιάζει με μαύρο σύννεφο. 40 00:04:21,647 --> 00:04:23,717 Και σύντομα θα δηλητηριάσει όλα μας τα κόκαλα. 41 00:04:31,727 --> 00:04:33,240 Ναι. 42 00:04:33,327 --> 00:04:35,238 Να σου φέρω σαρδέλες για αύριο; 43 00:04:36,287 --> 00:04:37,561 Έχω σαρδέλες. 44 00:04:37,647 --> 00:04:39,205 Θα ήθελα να βοηθήσω με κάποιο τρόπο. 45 00:04:39,287 --> 00:04:42,563 Μου αγόρασες μια μπύρα. Είσαι ήδη άντρας. 46 00:04:45,127 --> 00:04:47,083 Ο γέρος. 47 00:04:48,607 --> 00:04:50,563 Ο παππούς του, νομίζεις; 48 00:04:50,647 --> 00:04:52,603 Δεν ξέρω. 49 00:04:52,687 --> 00:04:54,643 Εσύ είσαι ο συγγραφέας. 50 00:04:56,647 --> 00:04:58,717 Ξέρω πού μπορώ να βρω τέσσερα φρέσκα δολώματα. 51 00:04:58,807 --> 00:05:02,004 Έχω το δικό μου από σήμερα. Τα έβαλα στο κουτί. 52 00:05:02,087 --> 00:05:04,362 Επιτρέψτε μου να σας φέρω τέσσερα φρέσκα. 53 00:05:04,447 --> 00:05:06,403 - Ένα. - Δύο. 54 00:05:06,487 --> 00:05:08,443 Εντάξει, δύο. 55 00:05:08,527 --> 00:05:10,483 Δεν τα έκλεψες; 56 00:05:12,247 --> 00:05:15,000 θα ήθελα. Αλλά αυτά τα αγόρασα. 57 00:05:15,087 --> 00:05:16,839 Όχι, ας είναι. 58 00:05:17,727 --> 00:05:19,718 Απλώς θα του μιλήσω, εντάξει; 59 00:05:23,687 --> 00:05:25,643 - Με συγχωρείτε, Σαντιάγο. - Χμ; 60 00:05:25,727 --> 00:05:27,001 -Πώς είσαι; - Ωραία. 61 00:05:27,087 --> 00:05:31,080 Χμ... Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο μεγάλος ειδικός του μπέιζμπολ. 62 00:05:31,167 --> 00:05:33,123 - Όχι. - Ναι. 63 00:05:33,207 --> 00:05:36,358 Και οι φίλοι μου και εγώ, συζητούσαμε για τον DiMaggio. 64 00:05:36,447 --> 00:05:38,802 Και γιατί οι επιτυχίες του είναι τόσο λίγες αυτές τις μέρες. 65 00:05:38,887 --> 00:05:43,438 Και σκεφτήκαμε ότι ίσως, ως ειδικός, ξέρεις, μπορεί να έχεις άποψη. 66 00:05:43,527 --> 00:05:45,358 Λοιπόν, παίζει με τραυματισμό. 67 00:05:46,407 --> 00:05:49,319 Ένα κίνητρο. Στο πόδι του. 68 00:05:49,407 --> 00:05:52,399 Βλέπεις; Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 69 00:05:52,487 --> 00:05:55,843 Και τώρα ξέρω γιατί. Ξέρω γιατί τρέχει σαν γριά. 70 00:05:58,927 --> 00:06:00,360 Κάνεις λάθος. 71 00:06:00,447 --> 00:06:03,519 Ακόμη και με τραυματισμό, ο Ντι Μάτζιο τρέχει σαν ελάφι. 72 00:06:03,607 --> 00:06:08,158 Αν το λες, αλλά είναι η γνώμη μου... Τώρα μπορείς να με διορθώσεις αν κάνω λάθος, Σαντιάγο, 73 00:06:08,887 --> 00:06:12,323 αλλά είναι η γνώμη μου ότι οι καλές μέρες του DiMaggio είναι πίσω του. 74 00:06:12,407 --> 00:06:15,479 Ότι η φήμη του ξεπερνά τις επιδόσεις του. Ναι, ναι. 75 00:06:16,887 --> 00:06:18,559 Αλλά βλέπετε, αυτό δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 76 00:06:18,647 --> 00:06:22,686 Γιατί λένε ότι ήσουν κάποτε ο μεγαλύτερος παλαιστής βραχίονα σε όλη την Κούβα. 77 00:06:22,767 --> 00:06:24,723 Από την Αβάνα στο Matanzas. 78 00:06:25,767 --> 00:06:27,280 Λένε πολλά πράγματα. 79 00:06:27,367 --> 00:06:31,645 Λένε ότι κάποτε νίκησες τον πρωταθλητή σε έναν διαγωνισμό που κράτησε δύο μέρες. 80 00:06:31,727 --> 00:06:34,685 Αλλά εγώ, ο ίδιος, μου φαίνεται πολύ δύσκολο να το πιστέψω. 81 00:06:34,767 --> 00:06:36,564 - Έλα, Άντερεθ. - Ναι, έλα. 82 00:06:36,647 --> 00:06:38,603 Μόλις... ένα λεπτό. 83 00:06:38,687 --> 00:06:41,724 Μιλάω με τον Σαντιάγο για την χερσαία πάλη. 84 00:06:41,807 --> 00:06:44,446 Λέει ότι ήταν μεγάλος πρωταθλητής κάποτε και... 85 00:06:45,527 --> 00:06:48,837 Θα ήθελα απλώς την τιμή της συμμετοχής ενός μεγάλου πρωταθλητή. 86 00:06:48,927 --> 00:06:50,883 Είσαι ανόητος, Άντερεθ. 87 00:06:54,167 --> 00:06:56,123 Λοιπόν, γέρο; 88 00:06:57,887 --> 00:06:59,445 αρνείστε; 89 00:06:59,527 --> 00:07:00,880 Όχι. 90 00:07:02,927 --> 00:07:04,042 Κάτσε κάτω. 91 00:07:15,007 --> 00:07:16,963 Το αγόρι θα είναι ο κριτής. 92 00:07:17,047 --> 00:07:20,005 Φροντίστε οι θέσεις να είναι... δίκαιες. 93 00:07:41,847 --> 00:07:44,441 - Είσαι έτοιμος, γέροντα; - Έτοιμος. 94 00:07:53,127 --> 00:07:54,196 Περίμενε ένα λεπτό. 95 00:07:54,287 --> 00:07:55,561 Περίμενε, περίμενε! 96 00:07:55,647 --> 00:07:57,160 Περίμενε ένα λεπτό! 97 00:08:00,567 --> 00:08:03,206 Άγιε-άι-άι-άι! Έκανε ένα λάθος. 98 00:08:04,247 --> 00:08:06,203 Κοιτάξτε αυτό το χέρι. 99 00:08:07,247 --> 00:08:09,203 Αυτό δεν είναι το χέρι ενός πρωταθλητή. 100 00:08:09,927 --> 00:08:12,441 Αυτό είναι απλώς ένα παλιό, μαραμένο κλαδί δέντρου. 101 00:08:12,527 --> 00:08:15,644 Φοβάμαι ότι θα κουμπώσω αυτό το χέρι σαν σπιρτόξυλο. 102 00:08:15,727 --> 00:08:17,683 Δικαίωμα! 103 00:08:17,767 --> 00:08:21,157 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, αλλά με παραπληροφόρησαν. 104 00:08:21,247 --> 00:08:23,442 Λόπεζ! Μπύρα για όλους. 105 00:08:27,247 --> 00:08:29,203 Σαντιάγο. 106 00:08:35,687 --> 00:08:38,121 Μη μας χαλάς όλους με την κακή σου τύχη, γέροντα. 107 00:08:40,567 --> 00:08:42,523 Μην το κάνετε. 108 00:08:44,207 --> 00:08:46,163 Θα είχες κερδίσει. 109 00:08:49,207 --> 00:08:50,606 Όχι σήμερα. 110 00:09:01,567 --> 00:09:04,684 Αύριο θα είναι μια...καλή μέρα. 111 00:09:05,727 --> 00:09:07,683 Που πάτε; 112 00:09:08,807 --> 00:09:10,763 Μακριά έξω. 113 00:09:10,847 --> 00:09:13,645 Μην πάτε πολύ μακριά. Το σκάφος σας είναι μικρό. 114 00:09:13,727 --> 00:09:15,683 Θα είσαι μόνος. 115 00:09:18,847 --> 00:09:22,760 Υπάρχει ένα ψάρι εκεί έξω...με περιμένει. 116 00:09:24,087 --> 00:09:26,920 Λοιπόν, θα... Θα βάλω και τον πατέρα μου να δουλέψει μακριά. 117 00:09:27,007 --> 00:09:30,124 Με αυτόν τον τρόπο, αν πιάσεις κάτι πολύ μεγάλο, μπορούμε να έρθουμε να βοηθήσουμε. 118 00:09:30,207 --> 00:09:32,880 Δεν του αρέσει να εργάζεται μακριά. 119 00:09:32,967 --> 00:09:34,923 Τα μάτια του δεν είναι πια τόσο καλά. 120 00:09:35,687 --> 00:09:37,678 Θα δω κάτι που δεν βλέπει. 121 00:09:37,767 --> 00:09:39,997 Θα τον βάλω να πάει πίσω από τον Μάρλιν, όπως εσύ. 122 00:09:41,127 --> 00:09:43,277 - Εσύ, τα μάτια σου είναι ακόμα καλά; - Ναι. 123 00:09:43,367 --> 00:09:45,927 Σίγουρα είσαι αρκετά δυνατός για ένα μεγάλο ψάρι. 124 00:09:47,087 --> 00:09:48,440 Νομίζω πως ναι. 125 00:09:48,527 --> 00:09:50,722 Άλλωστε υπάρχουν κόλπα. 126 00:09:53,167 --> 00:09:57,524 - Έχεις κάτι να φας; - Κίτρινο ρύζι και ψάρι. 127 00:10:00,407 --> 00:10:02,363 Θέλεις λίγο; 128 00:10:03,807 --> 00:10:05,763 Όχι. Θα φάω στο σπίτι. 129 00:10:05,847 --> 00:10:07,280 Θα φτιάξω τη φωτιά. 130 00:10:07,367 --> 00:10:10,757 Όχι. Θα το φτιάξουμε αργότερα. 131 00:10:13,687 --> 00:10:18,807 Πρώτα, θα καθίσω εδώ στον ήλιο... και διάβασε το χαρτί μου. 132 00:10:22,807 --> 00:10:24,365 Είναι χθεσινό. 133 00:10:24,447 --> 00:10:27,564 Ο Λόπεζ μου το έδωσε...στη βεράντα. 134 00:10:29,767 --> 00:10:33,043 Θα διαβάσω για...το μπέιζμπολ. 135 00:10:33,127 --> 00:10:35,083 Θα επιστρέψω με τις σαρδέλες. 136 00:10:35,167 --> 00:10:36,839 Μπορείτε να μου πείτε για το μπέιζμπολ. 137 00:10:38,807 --> 00:10:40,763 Ω. Θα κερδίσουν οι Yankees; 138 00:10:40,847 --> 00:10:42,803 Έχω πίστη στους Yankees. 139 00:10:42,887 --> 00:10:45,117 Σκεφτείτε τον...DiMaggio. 140 00:10:45,207 --> 00:10:49,758 Ναι, αλλά φοβάμαι τους Ινδιάνους του Κλίβελαντ. Και οι Τίγρεις του Ντιτρόιτ. 141 00:10:49,847 --> 00:10:52,919 Θα επιστρέψω με τις σαρδέλες. 142 00:10:53,007 --> 00:10:53,962 Δικαίωμα. 143 00:11:33,567 --> 00:11:36,240 Με συγχωρείς, Λόπεζ. Θα ήθελα να αγοράσω λίγο φαγητό. 144 00:11:36,327 --> 00:11:38,557 Βαρεθήκατε τη μαγειρική της μητέρας σας, Μανόλο; 145 00:11:40,247 --> 00:11:44,525 Έχουμε τηγανητές μπανάνες, μαύρα φασόλια, ρύζι, ένα στιφάδο... 146 00:11:44,607 --> 00:11:46,837 Δώσε μου λίγο από το καθένα. 147 00:11:46,927 --> 00:11:48,883 - Θα το φας εδώ; - Όχι, όχι. 148 00:11:50,927 --> 00:11:52,121 Και δύο μπύρες. 149 00:11:52,207 --> 00:11:54,482 Δύο μπύρες. Πόσο είναι αυτό; 150 00:11:54,567 --> 00:11:58,446 - Ε... Θα το βάλω στον λογαριασμό σου. - Ευχαριστώ. 151 00:11:58,527 --> 00:12:00,643 Είσαι καλό παιδί, Μανόλο. 152 00:12:18,327 --> 00:12:20,283 Ο ήλιος δύει. 153 00:12:22,447 --> 00:12:24,403 Ήσουν πολύ ήσυχος. 154 00:12:26,487 --> 00:12:31,322 - Σου έφερα μερικά...πορτοκάλια, παπάγια. - Ευχαριστώ. 155 00:12:34,007 --> 00:12:35,804 Η φωτογραφία της μαμάς δεν είναι στον τοίχο. 156 00:12:37,007 --> 00:12:40,283 Α, το έβαλα στο τραπέζι...όπου το βλέπω λιγότερο. 157 00:12:42,647 --> 00:12:44,285 Με κάνει πολύ μόνο. 158 00:12:45,567 --> 00:12:46,841 Έλα μέσα. 159 00:12:46,927 --> 00:12:48,883 Είμαι πολύ άνετα εδώ. 160 00:12:50,447 --> 00:12:52,642 Μπαμπά... έλα μέσα. 161 00:12:52,727 --> 00:12:54,683 Φέρτε την καρέκλα σας. 162 00:12:54,767 --> 00:12:58,043 - Δεν θα μείνεις πολύ; - Όχι. 163 00:12:58,127 --> 00:12:59,879 Καλό. 164 00:13:09,247 --> 00:13:10,521 Ευχαριστώ για τα φρούτα. 165 00:13:10,607 --> 00:13:13,280 84 μέρες χωρίς ψάρι. 166 00:13:14,447 --> 00:13:16,756 - Θέλεις να μάθεις πώς ξέρω; - Ναι. 167 00:13:16,847 --> 00:13:21,159 Ο αδερφός της Λόπεζ εργάζεται σε μια αγορά στον ίδιο δρόμο που ζούμε. 168 00:13:21,247 --> 00:13:22,236 Ω. 169 00:13:22,327 --> 00:13:26,115 Ακόμη και στην Αβάνα, ξέρουμε για την κακή τύχη του Σαντιάγο. 170 00:13:28,487 --> 00:13:31,524 Ο παπά... Ροντρίγκεζ μετακόμισε. 171 00:13:31,607 --> 00:13:36,158 Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο. Τα πράγματα πάνε καλά. Δεν χρειάζεται πλέον να νοικιάσουμε το δωμάτιο. 172 00:13:36,247 --> 00:13:38,920 Το μίλησα με τον Τόμας. Έλα σε μας. 173 00:13:39,007 --> 00:13:40,963 Θα έχετε το δικό σας δωμάτιο. 174 00:13:41,047 --> 00:13:44,323 Καθίστε, διαβάστε την εφημερίδα, ακούστε ραδιόφωνο. 175 00:13:44,407 --> 00:13:46,363 Μπορώ να τα κάνω όλα εδώ. 176 00:13:46,447 --> 00:13:49,007 Δεν χρειάζεται να πάω στην Αβάνα. 177 00:13:50,447 --> 00:13:52,403 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 178 00:13:52,487 --> 00:13:56,765 Εσύ και η μαμά δεν με μεγάλωσες σε ένα μέρος σαν αυτό. Τώρα ζεις σαν ερημίτης. 179 00:13:56,847 --> 00:13:59,600 Μια παλιά παράγκα, βρώμικη παλιά κουβέρτα. 180 00:13:59,687 --> 00:14:02,326 - Μου είναι αρκετά καλό. - Άι-άι-άι! 181 00:14:02,407 --> 00:14:04,363 Η ίδια παλιά ιστορία. 182 00:14:04,447 --> 00:14:09,362 Μπαμπά, εδώ και χρόνια λέω «Φύγε από εδώ, έλα στην Αβάνα». Και λες πάντα, «Όχι. 183 00:14:09,447 --> 00:14:13,156 Βγαίνω κάθε μέρα, πιάνω ψάρια, είμαι ψαράς». 184 00:14:13,247 --> 00:14:15,681 Αλλά ο Θεός δεν σου δίνει άλλα ψάρια, μπαμπά. 185 00:14:16,807 --> 00:14:20,356 Λέει ότι είναι ώρα τώρα. Θέλει να έρθεις μαζί μου στην Αβάνα. 186 00:14:21,327 --> 00:14:24,000 Ω! Τώρα ξέρετε τι σκέφτεται ο Θεός. 187 00:14:25,727 --> 00:14:27,877 Ξέρω ότι δεν σου δίνει άλλα ψάρια. 188 00:14:29,287 --> 00:14:31,243 Νομίζει ότι γερνάς. 189 00:14:33,047 --> 00:14:35,003 Ο Θεός θα μου δώσει ένα ψάρι. 190 00:14:37,247 --> 00:14:38,919 Υπέροχο ψάρι. 191 00:14:39,007 --> 00:14:41,396 - Πότε; - Αύριο. 192 00:14:41,487 --> 00:14:43,876 - Και αν όχι; - Την επόμενη μέρα. 193 00:14:44,967 --> 00:14:47,606 Κι αν πεθάνεις, η ντροπή θα είναι πάνω μου. 194 00:14:47,687 --> 00:14:50,360 Δεν είναι ντροπή να πεθάνει ένας άνθρωπος τον τρόπο που έχει ζήσει. 195 00:14:51,127 --> 00:14:53,516 Μπαμπά, σε παρακαλώ. σε αγαπώ. 196 00:14:55,807 --> 00:14:57,763 Σας ευχαριστώ. 197 00:14:58,967 --> 00:15:04,405 Τότε, σε παρακαλώ, άσε με να μείνω εδώ και... και ψάξτε για ψάρια. 198 00:15:04,487 --> 00:15:06,955 Μπαμπά, λυπάμαι που το λέω αυτό. Είσαι πολύ μεγάλος. 199 00:15:07,887 --> 00:15:09,718 Ω. Με συγχωρείτε. 200 00:15:09,807 --> 00:15:13,038 - Μανόλο, ξέρεις την κόρη μου Άντζελα. - Μεγάλη χαρά. 201 00:15:13,887 --> 00:15:15,240 Τι έχεις φέρει; 202 00:15:15,327 --> 00:15:18,285 Μαύρα φασόλια και ρύζι, τηγανητές μπανάνες και λίγο στιφάδο. 203 00:15:18,367 --> 00:15:20,722 Βλέπεις; Είμαι καλά φροντισμένος. 204 00:15:20,807 --> 00:15:23,480 -Είσαι πεισματάρης γέρος. - Και ένας μεγάλος ψαράς. 205 00:15:23,567 --> 00:15:25,046 Σου μιλούσα; 206 00:15:25,127 --> 00:15:27,880 - Έλα, Άντζελα... - Πολύ καλά, κάνε όπως θέλεις. 207 00:15:27,967 --> 00:15:31,084 Όταν τα ψάρια δεν έρχονται, θα αλλάξεις γνώμη. θα επιστρέψω. 208 00:15:42,687 --> 00:15:44,040 Ποιος σου τα έδωσε όλα αυτά; 209 00:15:44,767 --> 00:15:46,166 Λόπεζ, στη βεράντα. 210 00:15:46,247 --> 00:15:49,876 - Θα πρέπει να τον ευχαριστήσω. - Τον ευχαρίστησα ήδη. 211 00:15:51,047 --> 00:15:54,403 Θα ήθελα να του δώσω την κοιλιά ενός...μεγάλου ψαριού. 212 00:15:56,727 --> 00:15:57,682 Εδώ. 213 00:15:59,247 --> 00:16:01,203 Ο Λόπεζ είναι ένας πολύ στοχαστικός άνθρωπος. 214 00:16:06,007 --> 00:16:08,475 Ω. 215 00:16:13,127 --> 00:16:14,719 Ω! 216 00:16:14,807 --> 00:16:15,922 Ωχ! 217 00:16:16,007 --> 00:16:18,999 - Αυτό το στιφάδο είναι νόστιμο. - Χαίρομαι που σου αρέσει. 218 00:16:28,047 --> 00:16:29,400 Πες μου για το μπέιζμπολ. 219 00:16:30,847 --> 00:16:33,680 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τα ξανακούσεις όλα αυτά; - Ναι. 220 00:16:35,567 --> 00:16:39,446 Λοιπόν, στο American League, είναι οι Yankees. 221 00:16:40,487 --> 00:16:42,284 Και ο DiMaggio κάνει τη διαφορά. 222 00:16:42,367 --> 00:16:45,837 - Αλλά έχουν άλλους άνδρες στην ομάδα. - Φυσικά. 223 00:16:47,447 --> 00:16:49,403 Ω... 224 00:16:49,487 --> 00:16:52,001 Θα ήθελα να πάρω τον DiMaggio για ψάρεμα. 225 00:16:52,087 --> 00:16:55,363 Ξέρεις, Λένε ότι ο πατέρας του ήταν ψαράς, όπως κι εμείς. 226 00:16:56,407 --> 00:16:58,477 Ακριβώς... Εξίσου φτωχό. 227 00:16:58,567 --> 00:17:01,445 Ο πατέρας του Ντικ Σίσλερ, δεν ήταν ποτέ φτωχός. 228 00:17:01,527 --> 00:17:04,644 Όχι...αλλά ο Ντικ Σίσλερ ήταν σπουδαίος παίκτης. 229 00:17:05,527 --> 00:17:09,406 Ωστόσο, στο άλλο πρωτάθλημα, επιλέγω το Μπρούκλιν... πάνω από τη Φιλαδέλφεια. 230 00:17:12,087 --> 00:17:16,478 Θυμηθείτε όταν ήρθε στο μυαλό ο Ντικ Σίσλερ η βεράντα; Ήθελα να του ζητήσω να πάμε για ψάρεμα. 231 00:17:17,887 --> 00:17:21,402 Α, ήμουν... πολύ δειλή για να τον ρωτήσω. 232 00:17:21,487 --> 00:17:25,002 - Μου ζήτησες να τον ρωτήσω. - Έτσι είναι. 233 00:17:25,087 --> 00:17:28,443 - Και ήμουν πολύ δειλή. - Ναι, ήταν μεγάλο λάθος. 234 00:17:28,527 --> 00:17:30,483 Θα είχε πάει για ψάρεμα μαζί μας. 235 00:17:31,247 --> 00:17:33,602 Τότε θα το είχαμε για το υπόλοιπο της ζωής μας. 236 00:17:36,847 --> 00:17:41,477 Πες μου... Ποιος είναι ο μεγαλύτερος μάνατζερ; Πραγματικά. 237 00:17:41,567 --> 00:17:43,603 Dolf Luque ή Mike Gonzalez; 238 00:17:43,687 --> 00:17:44,836 Λοιπόν... 239 00:17:45,887 --> 00:17:48,640 ..θα έλεγα ότι είναι ίσοι. 240 00:17:49,847 --> 00:17:51,599 Και ο καλύτερος ψαράς είσαι εσύ. 241 00:17:51,687 --> 00:17:52,642 Όχι. 242 00:17:54,407 --> 00:17:55,601 Ξέρω πολύ καλύτερα. 243 00:17:56,807 --> 00:17:58,365 Υπάρχουν πολλοί καλοί ψαράδες. 244 00:17:58,447 --> 00:18:00,403 Υπάρχουν και μερικά υπέροχα. 245 00:18:01,447 --> 00:18:02,926 Υπάρχει μόνο εσύ. 246 00:18:05,647 --> 00:18:08,366 Σας ευχαριστώ. Με κάνεις πολύ χαρούμενο. 247 00:18:10,007 --> 00:18:13,682 Ελπίζω ποτέ κανένα ψάρι να μην είναι τόσο μεγάλο θα μας αποδείξει ότι και οι δύο κάνουμε λάθος. 248 00:18:15,767 --> 00:18:17,723 Πρέπει να πάτε για ύπνο σύντομα. 249 00:18:18,767 --> 00:18:21,759 - Θα σε ξυπνήσω το πρωί. - Είσαι το ξυπνητήρι μου. 250 00:18:21,847 --> 00:18:23,803 Η ηλικία είναι το ξυπνητήρι μου. 251 00:18:25,007 --> 00:18:26,963 - Κοιμήσου καλά. - Μμ. 252 00:18:59,767 --> 00:19:01,723 Χα-χα! 253 00:19:02,767 --> 00:19:05,520 Έι, έγινες πολύ καλός με ένα δίχτυ, Σαντιάγο. 254 00:19:06,447 --> 00:19:08,403 Είχα τον καλύτερο δάσκαλο. 255 00:19:08,487 --> 00:19:10,842 Ελπίζω να γίνω τόσο σπουδαίος ψαράς όσο εσύ. 256 00:19:12,047 --> 00:19:17,485 Ικανότητα με ένα δίχτυ, ή τη γραμμή ή το γκάφ δεν κάνει έναν άνθρωπο ψαρά, Σαντιάγο. 257 00:19:18,607 --> 00:19:20,563 Πρέπει πάντα να σκέφτεται κανείς τα ψάρια. 258 00:19:20,647 --> 00:19:26,324 Πρέπει να τους σκοτώσουμε για να επιβιώσουμε... αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε την αξία της ζωής τους. 259 00:19:26,407 --> 00:19:28,363 Η ομορφιά τους, το θάρρος τους. 260 00:20:22,847 --> 00:20:24,803 Μανόλο. 261 00:20:24,887 --> 00:20:26,843 - Μανόλο. - Αργχ! 262 00:20:26,927 --> 00:20:28,883 Ελάτε. 263 00:20:43,807 --> 00:20:45,763 - Όχι, όχι, έλα. - Ναι. 264 00:20:55,607 --> 00:20:58,644 - Πώς κοιμήθηκες; - Πολύ καλά. 265 00:20:58,727 --> 00:21:00,683 Πώς νιώθεις; 266 00:21:04,167 --> 00:21:06,123 Βέβαιος. 267 00:21:07,047 --> 00:21:08,560 Κι εγώ επίσης. 268 00:21:09,007 --> 00:21:10,326 Σας ευχαριστώ. 269 00:21:10,407 --> 00:21:12,079 Η γυναίκα σου κοιμάται ακόμα; 270 00:21:13,127 --> 00:21:15,083 Οι περισσότεροι Αμερικανοί κοιμούνται αργά. 271 00:21:17,207 --> 00:21:19,880 Μου αρέσουν τα ξημερώματα. Ήσυχο, χωρίς διακοπές. 272 00:21:19,967 --> 00:21:21,923 Είστε δημοσιογράφος; 273 00:21:22,967 --> 00:21:24,923 Όχι, αυτή τη στιγμή. 274 00:21:25,007 --> 00:21:26,520 Ωραίος συγγραφέας, λοιπόν. 275 00:21:28,847 --> 00:21:31,919 Συγγραφέας, ναι. Το Fine είναι ανοιχτό σε αμφισβήτηση. 276 00:21:32,007 --> 00:21:34,282 Πρέπει να είναι σκληρή δουλειά. 277 00:21:35,647 --> 00:21:38,115 Είναι τώρα. Τουλάχιστον για μένα. 278 00:21:39,207 --> 00:21:41,675 - Θέλεις πρωινό; - Αργότερα. 279 00:21:43,647 --> 00:21:45,797 - Δεν σε πειράζει να δουλέψω εδώ; - Όχι, όχι. 280 00:21:45,887 --> 00:21:47,843 Για μένα θα ήταν τιμή. 281 00:22:15,767 --> 00:22:20,045 - Δεν έχεις τίποτα να φας; - Για σήμερα έχω αρκετά. 282 00:22:20,127 --> 00:22:22,083 Έλα τώρα. 283 00:22:32,407 --> 00:22:33,601 Καλή τύχη! 284 00:22:34,967 --> 00:22:36,923 Καλή σου τύχη. 285 00:23:04,567 --> 00:23:06,046 Με συγχωρείτε. 286 00:23:06,127 --> 00:23:09,119 Ο γέρος εκεί έξω, ο μόνος στο καράβι. 287 00:23:09,207 --> 00:23:11,163 Ήταν εδώ χθες με το αγόρι. 288 00:23:11,247 --> 00:23:13,203 Α, Σαντιάγο. 289 00:23:14,487 --> 00:23:17,047 - Βγαίνει μόνος του; - Ναι. 290 00:23:18,687 --> 00:23:21,076 Έχουν σχέση, ο γέρος και το αγόρι; 291 00:23:21,167 --> 00:23:24,079 Όχι από αίμα, αλλά από στοργή. 292 00:23:24,167 --> 00:23:26,442 Ο γέρος έχει μάθει στο αγόρι να ψαρεύει. 293 00:23:26,527 --> 00:23:29,246 Τώρα το αγόρι πηγαίνει σε άλλη βάρκα. 294 00:23:31,327 --> 00:23:34,399 Ο ηλικιωμένος θα πιάσει κάτι... δεν είναι; 295 00:23:34,487 --> 00:23:36,443 Ποιος μπορεί να πει; 296 00:23:43,607 --> 00:23:45,563 Το δούλεψα για μια εβδομάδα... 297 00:23:47,767 --> 00:23:49,723 ..και δεν έπιασα τίποτα. 298 00:23:49,807 --> 00:23:52,321 Μια άλλη μέρα εδώ είναι μια χαμένη μέρα. 299 00:23:53,727 --> 00:23:55,683 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 300 00:23:57,607 --> 00:24:00,041 Αν με ακούσουν να μιλάω δυνατά στον εαυτό μου... 301 00:24:01,087 --> 00:24:05,524 ..θα νομίζουν ότι είμαι ένας...τρελός γέρος. 302 00:24:10,847 --> 00:24:14,965 Πότε άρχισα να μιλάω... δυνατά στον εαυτό μου; 303 00:24:18,807 --> 00:24:20,035 Εγώ τραγουδούσα... 304 00:24:22,767 --> 00:24:24,723 ..τον παλιό καιρό. 305 00:24:33,207 --> 00:24:35,163 306 00:24:36,287 --> 00:24:38,323 307 00:24:39,127 --> 00:24:41,083 308 00:24:41,167 --> 00:24:43,123 Αλλά η συζήτηση... 309 00:24:44,807 --> 00:24:46,763 ..αυτό ήρθε... 310 00:24:48,207 --> 00:24:50,163 ..αφού έφυγε το αγόρι... 311 00:24:51,207 --> 00:24:53,163 ..νομίζω. 312 00:24:56,007 --> 00:24:57,963 Δεν είμαι τρελός. 313 00:24:59,687 --> 00:25:01,643 Και αφού δεν είμαι τρελός... 314 00:25:03,847 --> 00:25:05,803 ..Δεν με νοιάζει τι πιστεύει κανείς! 315 00:25:12,327 --> 00:25:15,603 Οι πλούσιοι έχουν ραδιόφωνα στο σκάφος τους... 316 00:25:17,127 --> 00:25:19,083 ..και ακούν μπέιζμπολ. 317 00:25:21,967 --> 00:25:24,356 Τώρα δεν είναι η ώρα να σκεφτούμε το μπέιζμπολ. 318 00:25:26,967 --> 00:25:28,923 Πρέπει να σκεφτείς μόνο ένα πράγμα. 319 00:25:33,247 --> 00:25:34,600 Το ψάρι. 320 00:25:43,967 --> 00:25:45,923 Πουλί! 321 00:25:46,007 --> 00:25:47,963 Θέλεις να έρθεις να ιππέψεις μαζί μου; 322 00:25:50,927 --> 00:25:52,679 Όχι. 323 00:25:55,807 --> 00:25:57,763 Δεν έχεις πίστη. 324 00:25:59,407 --> 00:26:03,036 Παρθένοι ψαράδες...πρέπει να έχουν πίστη. 325 00:26:06,127 --> 00:26:08,083 Και λίγη τύχη. 326 00:26:10,647 --> 00:26:12,365 Πολλή τύχη. 327 00:26:17,367 --> 00:26:21,201 328 00:26:29,247 --> 00:26:32,319 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Σεόρα. 329 00:26:33,647 --> 00:26:36,081 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Ναι, παρακαλώ. 330 00:27:09,047 --> 00:27:11,003 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 331 00:27:11,087 --> 00:27:13,043 - Κοιμήθηκες καλά; - Ωχ. 332 00:27:16,807 --> 00:27:18,081 Εργαζόμενος; 333 00:27:18,167 --> 00:27:19,520 Ναι. 334 00:27:20,407 --> 00:27:22,363 Κάτι νέο; 335 00:27:23,927 --> 00:27:26,077 - Σημειώσεις. - Σημειώσεις; 336 00:27:26,167 --> 00:27:28,442 Για τι; Ένα διήγημα, ένα μυθιστόρημα; 337 00:27:30,327 --> 00:27:33,205 - Δεν ξέρω ακόμα. - Ω. 338 00:27:34,847 --> 00:27:36,803 Μην ακούγεσαι τόσο απογοητευμένος. 339 00:27:38,047 --> 00:27:40,481 Κρατάτε σημειώσεις εδώ και πολύ καιρό. 340 00:27:41,967 --> 00:27:43,923 Ο χρόνος είναι σχετικός. 341 00:27:44,007 --> 00:27:45,963 Αϊνστάιν. 342 00:27:47,887 --> 00:27:49,843 Ο χρόνος ανακαλύπτει την αλήθεια. 343 00:27:50,887 --> 00:27:52,843 Ανώνυμος. 344 00:27:53,887 --> 00:27:55,843 Το έφτιαξες. 345 00:27:57,087 --> 00:27:59,043 Ίσως το έκανα. 346 00:28:01,847 --> 00:28:03,803 Αυτός ο ψαράς. 347 00:28:03,887 --> 00:28:06,526 Αυτόν τον γέρο που είδαμε εδώ χθες με το αγόρι. 348 00:28:06,607 --> 00:28:08,916 -Αλλάζεις θέμα. - Έτσι είναι. 349 00:28:09,007 --> 00:28:13,637 Αυτός ο ηλικιωμένος είναι έξω εδώ και 84 μέρες... χωρίς να πιάσει ψάρι. 350 00:28:15,927 --> 00:28:17,883 Ίσως κάνει κάτι λάθος. 351 00:28:19,447 --> 00:28:21,483 Εδώ γύρω λένε ότι έχει κακή τύχη. 352 00:28:23,647 --> 00:28:25,603 Αυτός είναι ένας τρόπος να εξηγηθεί η αποτυχία. 353 00:28:27,807 --> 00:28:29,240 Είσαι όλη καρδιά. 354 00:28:30,567 --> 00:28:32,523 Χαίρομαι που το πρόσεξες. 355 00:28:37,127 --> 00:28:40,164 Θα μπορούσα να δέσω το σχοινί γύρω από το δάχτυλο του ποδιού μου. 356 00:28:42,127 --> 00:28:44,083 Κοιμηθείτε και παρασύρετε. 357 00:28:46,327 --> 00:28:48,283 Αλλά περίμενε. 358 00:28:52,167 --> 00:28:54,123 Σήμερα δεν είναι μέρα για ύπνο. 359 00:28:59,567 --> 00:29:01,205 Σήμερα πρέπει να ψαρέψω... 360 00:29:02,247 --> 00:29:04,203 ..ό,τι καλύτερο μπορώ. 361 00:29:20,207 --> 00:29:22,163 Se?ora. 362 00:29:24,207 --> 00:29:26,163 Θα θέλατε κάτι να φάτε; 363 00:29:26,247 --> 00:29:28,203 - Φτιάχνεις αυγά; - Φυσικά. 364 00:29:28,287 --> 00:29:31,836 - Σε ή; - Ναι, αυγά. Πρόστιμο. 365 00:29:38,167 --> 00:29:40,806 Θα δείτε για το αυτοκίνητο σήμερα το πρωί; 366 00:29:40,887 --> 00:29:42,240 Ναι. 367 00:30:00,847 --> 00:30:04,283 Αυτό το πουλί δεν κοιτάζει μόνο. Κάτι βρήκε. 368 00:30:21,807 --> 00:30:23,763 Το πουλί είναι μια...μεγάλη βοήθεια. 369 00:30:32,287 --> 00:30:33,640 Ω! 370 00:30:33,727 --> 00:30:36,241 Είναι παλαμίδα... ή τόνος. 371 00:30:39,007 --> 00:30:40,440 Ω! 372 00:30:41,527 --> 00:30:43,119 Ευχαριστώ, φίλε μου. 373 00:31:41,927 --> 00:31:43,883 Θα μπορούσε να είναι ο Μάρλιν. 374 00:31:48,087 --> 00:31:50,043 Αυτό μακριά... 375 00:31:50,127 --> 00:31:52,083 θα μπορούσε να είναι πολύ μεγάλο. 376 00:31:56,527 --> 00:31:57,960 Αυτό το... 377 00:32:00,807 --> 00:32:02,763 ..μπορεί να είναι τεράστιο. 378 00:32:11,207 --> 00:32:14,483 Ψάρι...σε παρακαλώ κάνε μια στροφή. 379 00:32:17,007 --> 00:32:18,963 Γύρνα πίσω! 380 00:32:22,647 --> 00:32:24,603 Μυρίστε τις σαρδέλες. 381 00:32:25,927 --> 00:32:30,796 Είναι σκληρά... κρύα και νόστιμα. 382 00:32:36,407 --> 00:32:38,443 Ω, Χριστέ! 383 00:32:41,447 --> 00:32:43,403 τον έχασα. 384 00:32:44,687 --> 00:32:46,643 Ανάθεμα! 385 00:32:48,207 --> 00:32:50,163 Έφυγε. 386 00:32:57,927 --> 00:32:59,883 Επέστρεψε. 387 00:33:01,527 --> 00:33:03,483 Απλώς έκανε μια στροφή. 388 00:33:06,287 --> 00:33:08,243 Μην παίζεις μαζί μου, ψάρι. 389 00:33:09,287 --> 00:33:12,040 Φάτε το ή μην το φάτε… 390 00:33:14,927 --> 00:33:16,883 ..αλλά μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 391 00:33:20,807 --> 00:33:22,763 Το έχει πάρει. 392 00:33:24,127 --> 00:33:26,083 Το έχει πάρει! 393 00:33:26,167 --> 00:33:27,839 Φάε το! 394 00:33:27,927 --> 00:33:29,519 Καταπιέστε το! 395 00:33:29,607 --> 00:33:32,405 Έλα, ψάρι! Κατάπιε το. 396 00:33:32,487 --> 00:33:33,522 Κατάπιε το. 397 00:33:34,887 --> 00:33:35,524 Τώρα! 398 00:33:45,487 --> 00:33:47,443 Θεέ μου, έχω ψάρι! 399 00:33:49,567 --> 00:33:51,956 Με τραβάει ένα ψάρι! 400 00:33:56,247 --> 00:33:58,203 Θα μπορούσα να κάνω τη γραμμή γρήγορα. 401 00:34:00,887 --> 00:34:02,843 Αλλά τότε θα μπορούσε να το σπάσει. 402 00:34:04,167 --> 00:34:06,727 Θα πρέπει να τον... κρατήσω όσο μπορώ. 403 00:34:09,687 --> 00:34:13,362 Δόξα τω Θεώ που ταξιδεύει...δεν κατεβαίνει. 404 00:34:17,207 --> 00:34:19,163 Μακάρι να μπορούσα να τον δω. 405 00:34:21,687 --> 00:34:23,837 Τότε θα ήξερα τι έχω εναντίον μου. 406 00:34:35,607 --> 00:34:37,563 Κι αν κατέβει βαθιά; 407 00:34:37,647 --> 00:34:39,603 Τι κάνω; 408 00:34:40,847 --> 00:34:42,803 Δεν ξέρω. 409 00:34:43,847 --> 00:34:45,485 Κάτι θα κάνω. 410 00:34:51,407 --> 00:34:54,285 Είναι εντάξει τώρα. Δεν πρέπει να σας δημιουργεί άλλο πρόβλημα. 411 00:34:54,367 --> 00:34:56,676 - Όλα διορθώθηκαν; - Ναι. 412 00:34:56,767 --> 00:35:00,077 - Ωραίο αυτοκίνητο. Να το φέρει κάτω από τις Πολιτείες; - Ναι. 413 00:35:00,167 --> 00:35:04,240 Τυχερός που βρήκα μια αντλία νερού για αυτό το μοντέλο Packard, ακόμη και στην Αβάνα. 414 00:35:06,887 --> 00:35:08,843 Μάλλον καλύτερα να τακτοποιηθούμε. 415 00:35:10,567 --> 00:35:12,523 Ενδιαφέρεστε να το πουλήσετε; 416 00:35:13,567 --> 00:35:15,080 - Το πουλάς; Το αυτοκίνητο; - Μμ-χμ. 417 00:35:15,167 --> 00:35:17,965 Έχω πελάτη που ψάχνει για ένα μοντέλο σαν αυτό. 418 00:35:18,047 --> 00:35:19,480 Θα σου κάνω καλή τιμή. 419 00:35:23,807 --> 00:35:26,037 Αυτό το αυτοκίνητο ήταν πολλά μέρη μαζί μου. 420 00:35:27,367 --> 00:35:30,837 Μερικές φορές χρειάζεστε μια αλλαγή. Και εσείς και το αυτοκίνητο. 421 00:36:05,287 --> 00:36:07,243 - Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο; - Ναι. 422 00:36:07,967 --> 00:36:09,719 Το αγόρασα αυτό για σένα. 423 00:36:13,607 --> 00:36:14,960 Πούλησα το αυτοκίνητο. 424 00:36:16,367 --> 00:36:18,039 Τι; 425 00:36:18,127 --> 00:36:19,242 Γεια, μη. 426 00:36:22,887 --> 00:36:24,366 - Για σένα. - Ευχαριστώ, se; or. 427 00:36:27,527 --> 00:36:28,960 Ας πιούμε ένα ποτό. 428 00:36:30,847 --> 00:36:33,486 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 429 00:36:35,167 --> 00:36:37,123 Ήταν ένα αστείο για το αυτοκίνητο; 430 00:36:38,167 --> 00:36:40,123 Όχι. 431 00:36:40,207 --> 00:36:42,801 Εννοείς ότι το πούλησες χωρίς να το συζητήσω; 432 00:36:42,887 --> 00:36:44,843 Μαζί σου; 433 00:36:46,327 --> 00:36:48,283 Ναι, υποθέτω ότι έκανα ακριβώς αυτό. 434 00:36:48,367 --> 00:36:49,880 Συγνώμη. 435 00:36:50,967 --> 00:36:53,640 Είναι αυτή η αρχή για κάτι Θα έπρεπε να ξέρω για; 436 00:36:53,727 --> 00:36:56,958 Απαλλάσσουμε τον εαυτό μας από όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μας; 437 00:36:57,047 --> 00:37:02,075 - Αυτό το αυτοκίνητο ήταν μεγάλο και φανταχτερό και επιδεικτικό. - Και αυτό μας άρεσε. 438 00:37:03,127 --> 00:37:05,083 Αρχίζει να χρειάζεται πολλή δουλειά. 439 00:37:06,127 --> 00:37:08,766 - Σήμερα η αντλία νερού... - Αύριο ο κόσμος. 440 00:37:09,927 --> 00:37:11,883 Τι είναι λοιπόν στο πρόγραμμα τώρα; 441 00:37:16,047 --> 00:37:18,003 Θα ήθελα να μείνω εδώ για λίγο. 442 00:37:18,087 --> 00:37:20,806 - Εδώ; Εννοείς αυτή την πόλη; - Ναι. 443 00:37:21,887 --> 00:37:23,605 Σας αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι; 444 00:37:25,087 --> 00:37:29,319 Αυτό που θα ήθελα περισσότερο είναι να ξέρεις λίγο τι σκέφτεσαι. 445 00:37:29,407 --> 00:37:32,444 Λοιπόν, ξέρεις. Σκεφτόμουν αυτόν τον γέρο. 446 00:37:34,207 --> 00:37:36,641 84 μέρες χωρίς ψάρι. 447 00:37:37,967 --> 00:37:39,559 Δηλαδή, πώς το αντιμετωπίζεις αυτό; 448 00:37:40,927 --> 00:37:42,280 Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 449 00:37:42,367 --> 00:37:44,323 Οι άνθρωποι είναι πολύ ιδιωτικοί. 450 00:37:44,407 --> 00:37:48,082 Απλώς μην ανεβαίνεις και τους χτυπάς με μια ερώτηση για τα συναισθήματά τους. 451 00:37:48,167 --> 00:37:51,239 Είναι πιθανό να λάβετε μια απάντηση όπως, «Να προσέχεις τη δουλειά σου». 452 00:37:52,847 --> 00:37:56,317 - Πιο ευγενικά, μάλλον. - Μάλλον. 453 00:38:23,927 --> 00:38:25,883 Δύο ώρες ακόμα πριν τη δύση του ηλίου. 454 00:38:29,327 --> 00:38:31,283 Ίσως καταλήξεις πριν από αυτό. 455 00:38:33,767 --> 00:38:36,679 Ίσως… θα έρθεις με το φεγγάρι. 456 00:38:40,767 --> 00:38:42,564 Ψάρια... 457 00:38:42,647 --> 00:38:44,444 Είμαι ακόμα δυνατός. 458 00:38:45,887 --> 00:38:47,684 Και εσύ... 459 00:38:47,767 --> 00:38:49,519 Έχεις το γάντζο στο στόμα σου! 460 00:39:02,327 --> 00:39:04,283 Γιατί το έκανες αυτό, ψάρι; 461 00:39:05,327 --> 00:39:07,238 Έχετε βαρεθεί τον γάντζο στο στόμα σας; 462 00:39:08,287 --> 00:39:10,243 Κι εγώ κουράστηκα! 463 00:39:14,727 --> 00:39:16,683 Πρώτο αίμα σε σένα, ψάρι. 464 00:39:19,807 --> 00:39:22,605 Είσαι ακόμα πολύ δυνατή για μένα. 465 00:39:48,527 --> 00:39:50,483 Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα. 466 00:39:50,567 --> 00:39:52,523 ΕΝΤΑΞΕΙ. 467 00:40:24,727 --> 00:40:26,683 Μανόλο, περισσότερος πάγος, ε; 468 00:40:50,447 --> 00:40:52,403 Δεν έχω χρόνο για δύο ψάρια. 469 00:41:02,607 --> 00:41:04,563 Είμαι εδώ με έναν φίλο. 470 00:41:04,647 --> 00:41:09,163 Ίσως αν τον τραβήξω λίγο ψηλά... 471 00:41:12,167 --> 00:41:14,123 ..θα πηδήξει. 472 00:41:17,767 --> 00:41:19,723 Απλά απαλά. 473 00:41:19,807 --> 00:41:22,924 Ερχομαι. Ερχομαι. 474 00:41:24,967 --> 00:41:26,002 Θεός! 475 00:41:26,927 --> 00:41:28,485 Είσαι σαν δέντρο. 476 00:41:30,567 --> 00:41:31,920 Δώσε μου μια γραμμή. 477 00:41:33,607 --> 00:41:35,643 Ερχομαι! 478 00:41:43,647 --> 00:41:45,603 Δεύτερος γύρος για εσάς. 479 00:41:47,527 --> 00:41:49,483 Μου έκοψες το χέρι. 480 00:41:50,527 --> 00:41:52,483 Γιατί σε άφησα να το κάνεις αυτό; 481 00:41:54,007 --> 00:41:55,599 Πρέπει να τρελαίνομαι. 482 00:41:59,247 --> 00:42:02,364 Καλύτερα να δώσω περισσότερη προσοχή στη δουλειά μου. 483 00:42:22,807 --> 00:42:24,001 Τι ώρα είναι; 484 00:42:26,127 --> 00:42:27,845 Δύο η ώρα, περίπου. 485 00:42:29,727 --> 00:42:31,206 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 486 00:42:32,527 --> 00:42:34,119 Ο γέρος δεν γύρισε. 487 00:42:36,527 --> 00:42:39,439 Γύρνα στο κρεβάτι. Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 488 00:42:40,327 --> 00:42:41,965 Λίγη ώρα. 489 00:43:04,647 --> 00:43:06,603 Πρέπει να φάω κάτι. 490 00:43:19,247 --> 00:43:21,203 Μακάρι το αγόρι να ήταν εδώ. 491 00:43:34,287 --> 00:43:36,960 Μακάρι να είχα και λίγο... αλάτι. 492 00:43:38,767 --> 00:43:40,200 Και ασβέστη. 493 00:43:40,287 --> 00:43:42,562 Ασβεστος! Ασβεστος! 494 00:43:44,167 --> 00:43:45,122 Τι; 495 00:43:45,207 --> 00:43:47,163 -Τα βρήκα. - Α, καλά. 496 00:43:47,247 --> 00:43:49,203 Κόψτε τα. 497 00:43:49,287 --> 00:43:52,120 Και στύβουμε το ζουμί...σε όλο το ψάρι. 498 00:43:53,567 --> 00:43:55,523 Είναι καλό με λάιμ. 499 00:44:13,767 --> 00:44:15,723 - Εδώ. - Ω. 500 00:44:15,807 --> 00:44:17,763 Σας ευχαριστώ. 501 00:44:19,847 --> 00:44:22,725 Πόσο χρονών ήμουν όταν με έβγαλες για πρώτη φορά στη βάρκα; 502 00:44:22,807 --> 00:44:24,763 Πάντα κάνεις αυτή την ερώτηση! 503 00:44:24,847 --> 00:44:27,156 Λοιπόν, μου αρέσει να ακούω την απάντηση. 504 00:44:30,007 --> 00:44:31,963 Ήσουν πέντε. 505 00:44:33,487 --> 00:44:35,478 - Και κόντεψα να σκοτωθώ. - Ναι. 506 00:44:35,567 --> 00:44:37,398 Πώς ήταν αυτό; 507 00:44:37,487 --> 00:44:38,761 σου είπα. 508 00:44:42,167 --> 00:44:43,839 Εδώ. 509 00:44:47,007 --> 00:44:48,486 Πώς ήταν αυτό; 510 00:44:51,167 --> 00:44:52,282 Εντάξει! 511 00:44:52,367 --> 00:44:54,005 Έφερα ένα ψάρι πολύ πράσινο. 512 00:44:54,087 --> 00:44:56,442 Σχεδόν έκανε κομμάτια το σκάφος. 513 00:44:57,527 --> 00:45:00,166 Μπορώ να θυμηθώ την ουρά να χαστουκίζει, 514 00:45:00,247 --> 00:45:02,203 και το χτύπημα, 515 00:45:02,287 --> 00:45:04,243 και ο θόρυβος του κλαμπ. 516 00:45:05,287 --> 00:45:08,643 Θυμάμαι ότι με πέταξες στην πλώρη με την υγρή γραμμή. 517 00:45:09,807 --> 00:45:12,037 Και τότε όλο το καράβι άρχισε να τρέμει. 518 00:45:13,207 --> 00:45:16,119 Και...ο θόρυβος που τον κοπανάς, 519 00:45:16,207 --> 00:45:18,767 ήταν σαν το κόψιμο ενός δέντρου. 520 00:45:22,207 --> 00:45:24,163 Μυρίζει το αίμα παντού. 521 00:45:26,047 --> 00:45:28,003 Θυμάσαι γιατί σου είπα... 522 00:45:29,607 --> 00:45:31,563 ..όλα αυτά. 523 00:45:31,647 --> 00:45:33,000 Πολλές φορές. 524 00:45:33,087 --> 00:45:36,796 Τα θυμάμαι όλα, από την πρώτη κιόλας μέρα. 525 00:45:39,207 --> 00:45:40,765 Αυτό είναι καλό. 526 00:45:40,847 --> 00:45:43,281 Ό,τι βγαίνει από τη θάλασσα είναι καλό. 527 00:45:43,367 --> 00:45:45,961 Εκτός από τον Πορτογάλο man-of-war. 528 00:45:47,247 --> 00:45:48,805 Και καρχαρίες. 529 00:45:49,887 --> 00:45:51,843 Αλλά δεν μπορείτε να την κατηγορήσετε για αυτά. 530 00:45:56,727 --> 00:45:59,002 Ποιο ήταν το μεγαλύτερο ψάρι που πιάσατε ποτέ; 531 00:46:01,727 --> 00:46:03,683 δεν θυμάμαι. 532 00:46:03,767 --> 00:46:05,723 Θυμάσαι! 533 00:46:05,807 --> 00:46:07,763 Έχω δει υπέροχα ψάρια. 534 00:46:09,327 --> 00:46:14,447 Έχω δει μερικά ψάρια που ζυγίζουν... σχεδόν χίλιες λίρες. 535 00:46:14,527 --> 00:46:16,483 Ω, με συγχωρείτε. 536 00:46:16,567 --> 00:46:18,558 Έπιασα, ρώτησα. 537 00:46:18,647 --> 00:46:20,046 Πιάστηκε; 538 00:46:25,247 --> 00:46:27,203 Δεν ξέρω. 539 00:46:27,287 --> 00:46:29,642 Ε... δύο. 540 00:46:31,247 --> 00:46:32,600 Ναι, δύο. 541 00:46:32,687 --> 00:46:35,121 Αυτό... Αυτό το μέγεθος. 542 00:46:36,487 --> 00:46:39,126 - Χίλιες λίρες; - Ναι! 543 00:46:40,647 --> 00:46:42,126 Ήσουν μόνος στο σκάφος; 544 00:46:44,807 --> 00:46:45,922 Όχι. 545 00:46:48,527 --> 00:46:49,880 Δεν ήσουν μαζί μου. 546 00:46:52,287 --> 00:46:53,322 Όχι. 547 00:46:54,207 --> 00:46:56,004 Δεν είναι σωστό που δεν ήμουν εκεί. 548 00:47:19,767 --> 00:47:22,486 Ήταν εδώ όταν ήρθα εδώ πριν από δέκα χρόνια. 549 00:47:22,567 --> 00:47:25,639 Δούλευα ως λεωφόρος στην Αβάνα. 550 00:47:25,727 --> 00:47:31,199 Ένας ξάδερφος που ήταν από εδώ μου είπε για μια δουλειά ως δεύτερος μπάρμαν εδώ. 551 00:47:32,247 --> 00:47:36,479 Και ήμουν τόσο κουρασμένος να κουβαλάω πιάτα, τόσο πρόθυμοι να ανέβουν στον κόσμο, 552 00:47:36,567 --> 00:47:39,445 ήρθα λοιπόν εδώ, και είμαι εδώ από τότε. 553 00:47:40,327 --> 00:47:45,117 Ήσυχοι άνθρωποι, καλοί, σκληρά εργαζόμενοι, έντιμοι. Ποτέ δεν υπάρχει πρόβλημα. 554 00:47:46,327 --> 00:47:49,000 Τι γίνεται όμως με τον γέρο - Σαντιάγο; 555 00:47:50,127 --> 00:47:52,357 Ήταν μόνος ακόμα και όταν ήρθα εδώ. 556 00:47:52,447 --> 00:47:56,565 Η γυναίκα του είχε πεθάνει. Η κόρη του ήταν παντρεμένη, ζούσε στην Αβάνα. 557 00:47:57,287 --> 00:47:59,005 Ήταν λοιπόν πολύ μόνος. 558 00:47:59,087 --> 00:48:03,126 Αλλά είναι περήφανος άνθρωπος. Κρατάει για τον εαυτό του, πολύ λίγα να πει. 559 00:48:03,207 --> 00:48:04,799 Και τον αγαπώ πολύ. 560 00:48:05,887 --> 00:48:09,323 Και σε αυτές τις κακές στιγμές, Έχω κάνει ότι μπορώ. 561 00:48:09,407 --> 00:48:11,363 Αλλά όπως λέω, είναι πολύ περήφανος. 562 00:48:11,447 --> 00:48:15,281 Και ό,τι μπορώ να κάνω, Πρέπει να το κάνω μέσω του αγοριού. 563 00:48:16,407 --> 00:48:18,921 Είναι ο γηραιότερος από τους ψαράδες εδώ; 564 00:48:19,007 --> 00:48:23,285 Ποιος μπορεί να πει; Ένας νεαρός άνδρας πιάνει ένα ψάρι ή δεν πιάνει ψάρι. 565 00:48:23,367 --> 00:48:25,323 Αυτή είναι η μόνη διαφορά. 566 00:48:26,447 --> 00:48:28,483 Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για αυτόν τον άνθρωπο; 567 00:48:29,527 --> 00:48:32,644 Επειδή δεν έχει πιάσει ψάρι εδώ και 84 μέρες. 568 00:48:32,727 --> 00:48:34,683 Και δεν το έβαλε κάτω. 569 00:48:35,447 --> 00:48:39,076 Υπάρχει μια αξιοπρέπεια εκεί που είναι... εξαιρετική. 570 00:48:40,127 --> 00:48:42,004 Οι συγγραφείς σκέφτονται έτσι, υποθέτω. 571 00:48:43,687 --> 00:48:45,359 Δεν γύρισε χθες. 572 00:48:45,447 --> 00:48:48,120 -ΠΟΥ; - Σαντιάγο. 573 00:48:48,207 --> 00:48:50,960 Βγήκε το πρωί, αλλά δεν γύρισε ποτέ. 574 00:48:51,047 --> 00:48:54,562 Με συγχωρείτε, πρέπει να υπηρετήσω τους άλλους. 575 00:48:54,647 --> 00:48:56,205 Δεν σε νοιάζει; 576 00:48:58,767 --> 00:49:03,443 Σεβασμός. Πιο σημαντικό από τη ζωή - ο σεβασμός. 577 00:49:14,647 --> 00:49:17,798 Εντάξει, ψάρι...το παραδέχομαι. 578 00:49:19,087 --> 00:49:21,043 Είμαι λίγο κουρασμένος. 579 00:49:22,567 --> 00:49:24,523 Το κεφάλι μου είναι ελαφρύ. 580 00:49:25,807 --> 00:49:27,763 Αν δεν είσαι κουρασμένος... 581 00:49:29,087 --> 00:49:31,885 ..εσύ... πρέπει να είσαι πολύ περίεργος. 582 00:49:34,407 --> 00:49:39,527 Θα ήθελα να σας δείξω...τι είδους άνθρωπος είμαι. 583 00:49:41,487 --> 00:49:45,560 Θα άλλαζα θέση μαζί σου, ψάρι, αν μπορούσα. 584 00:49:46,607 --> 00:49:51,362 Εκεί κάτω στο σκοτάδι... και το κρύο της θάλασσας. 585 00:49:55,567 --> 00:49:59,116 Ανέβα, ψάρι... και κοίτα με. 586 00:50:00,567 --> 00:50:04,526 Σε προκαλώ...ένα προς ένα. 587 00:50:06,887 --> 00:50:08,081 Άνθρωπος σε άνθρωπο. 588 00:50:20,687 --> 00:50:21,961 Κουράζεσαι, Σαντιάγο; 589 00:50:23,407 --> 00:50:25,875 - Πόσες ώρες είναι; - Πάνω από οκτώ. 590 00:50:25,967 --> 00:50:29,437 Μην ανησυχείς, Αβεσσαλώμ. Θα χάσετε χρόνο για να φορτώσετε ζάχαρη το πρωί. 591 00:50:29,527 --> 00:50:32,121 Και θα χάσεις. Τώρα. 592 00:50:49,407 --> 00:50:50,601 Δώσε μου λίγο ρούμι! 593 00:50:58,047 --> 00:50:59,196 Εδώ. 594 00:51:02,007 --> 00:51:03,963 Τι ώρα είναι; 595 00:51:06,287 --> 00:51:08,243 4 και πέντε λεπτά. 596 00:51:09,327 --> 00:51:11,283 Σου έδωσα μια υπόσχεση, Αβεσσαλώμ. 597 00:51:23,967 --> 00:51:25,605 Συγχαρητήρια. 598 00:51:25,687 --> 00:51:28,679 Όταν ήμουν νέος, μπορούσα να νικήσω οποιονδήποτε. 599 00:51:29,927 --> 00:51:31,883 Αν το ήθελα αρκετά. 600 00:51:35,207 --> 00:51:38,916 Ψάρι...θα μείνω μαζί σου μέχρι να πεθάνω. 601 00:51:41,887 --> 00:51:45,197 Και θα μείνεις κι εσύ μαζί μου...υποθέτω. 602 00:51:54,127 --> 00:51:56,083 Ω. 603 00:51:58,127 --> 00:52:00,083 Αναρωτιέμαι πώς νιώθω, 604 00:52:00,167 --> 00:52:03,921 να βρίσκομαι σε ένα αεροπλάνο και να κοιτάζω από ψηλά τη θάλασσα. 605 00:52:06,687 --> 00:52:08,643 Θα ήθελα να πετάξω αργά... 606 00:52:10,647 --> 00:52:12,603 ..και κοίτα το ψάρι. 607 00:52:23,847 --> 00:52:26,964 - Γιατί είναι, νομίζεις; - Γιατί τι; 608 00:52:28,047 --> 00:52:30,003 - Φρούτα σε ποτό. - Τι γίνεται με αυτό; 609 00:52:31,247 --> 00:52:33,203 Φρούτα σε ποτό σε τροπικά μέρη. 610 00:52:33,287 --> 00:52:36,165 Στα βόρεια κλίματα, πίνουν αλκοόλ κατευθείαν. 611 00:52:36,247 --> 00:52:39,523 Διαθεσιμότητα. Η αφθονία των φρούτων στις τροπικές περιοχές. 612 00:52:39,607 --> 00:52:41,677 - Το νομίζεις; - Ναι. 613 00:52:41,767 --> 00:52:44,406 - Θα θέλατε να ακούσετε τη θεωρία μου; - Θα ήθελα. 614 00:52:45,327 --> 00:52:49,286 Νομίζω ότι στις τροπικές περιοχές, οι άνθρωποι πίνουν για ευχαρίστηση. 615 00:52:50,047 --> 00:52:52,880 Στα βόρεια κλίματα, πίνουν για να αποφύγουν την κατάθλιψη. 616 00:52:52,967 --> 00:52:54,923 Λοιπόν, αυτό είναι μια θεωρία. 617 00:52:55,927 --> 00:52:57,963 Δεν μου αρέσουν όλα αυτά τα φρούτα στο ποτό μου... 618 00:52:59,007 --> 00:53:02,317 ..γιατί τώρα πίνω για να αποφύγετε την κατάθλιψη. 619 00:53:03,647 --> 00:53:05,603 Βαριέσαι εδώ; 620 00:53:07,327 --> 00:53:09,283 Νιώθω χαλαρά. 621 00:53:10,647 --> 00:53:15,163 Εγώ-Δεν... Δεν νιώθω πολύ χρήσιμος στον εαυτό μου ή σε οποιονδήποτε άλλον. 622 00:53:17,327 --> 00:53:18,965 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ αυτή τη στιγμή. 623 00:53:19,047 --> 00:53:22,005 Κάτι συμβαίνει. Πρέπει να μάθω τι είναι. 624 00:53:22,087 --> 00:53:23,884 Αν δεν το κάνω, είμαι χαμένος. 625 00:53:25,127 --> 00:53:26,606 Πού με αφήνει αυτό; 626 00:53:28,207 --> 00:53:30,243 σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό. 627 00:53:30,327 --> 00:53:31,806 Το κάνω; 628 00:53:35,767 --> 00:53:39,203 - Πού πας; - Δεν ξέρω. 629 00:53:40,887 --> 00:53:42,843 Περίμενε με. 630 00:53:45,287 --> 00:53:47,243 Περίμενε με. 631 00:54:03,647 --> 00:54:05,285 Τι συμβαίνει, χέρι; 632 00:54:07,367 --> 00:54:09,005 Έχεις κράμπα; 633 00:54:10,767 --> 00:54:12,723 Δεν μπορείς. 634 00:54:15,927 --> 00:54:18,316 Θα σας ανοίξω μόνος μου, αν χρειαστεί. 635 00:54:29,127 --> 00:54:31,322 Έλα, χέρι. 636 00:54:32,407 --> 00:54:35,126 Βοηθήστε με. Παρακαλώ. 637 00:54:37,687 --> 00:54:39,279 Αυτό είναι όλο. 638 00:54:41,327 --> 00:54:43,283 Αχ! 639 00:54:51,007 --> 00:54:52,360 Ανεβαίνει. 640 00:54:52,447 --> 00:54:54,039 Έλα, χέρι. 641 00:54:54,127 --> 00:54:56,516 Παρακαλώ. Βοηθήστε με! 642 00:55:18,167 --> 00:55:19,998 Παναγία... 643 00:55:21,087 --> 00:55:22,679 ..Θεομήτωρ. 644 00:55:41,607 --> 00:55:44,201 Κάντε τον να πληρώσει για τη γραμμή. 645 00:55:47,447 --> 00:55:49,722 Κάντε τον να το πληρώσει. 646 00:55:52,407 --> 00:55:53,476 Μην το σπάσεις, ψάρι. 647 00:55:54,567 --> 00:55:56,523 Μην σπάσετε τη γραμμή. 648 00:56:14,047 --> 00:56:16,003 Πόσες φορές πηδήξατε; 649 00:56:17,327 --> 00:56:19,283 Πολλοί. 650 00:56:19,367 --> 00:56:21,323 Οι σάκοι της πλάτης σου... 651 00:56:22,607 --> 00:56:24,563 ..γεμίζουν αέρα. 652 00:56:26,367 --> 00:56:28,323 Δεν μπορείς να ξαναπάς βαθιά. 653 00:56:34,007 --> 00:56:35,963 Τώρα... 654 00:56:37,127 --> 00:56:39,595 ..Θα μπορέσω να σε δουλέψω. 655 00:56:40,647 --> 00:56:44,481 Τώρα...πρέπει να σου δείξω πόσο δυνατός είμαι. 656 00:56:59,967 --> 00:57:03,118 Καταραμένο ψάρι! Με σκοτώνεις! 657 00:57:05,207 --> 00:57:07,880 Δεν με νοιάζει ποιος σκοτώνει ποιον. 658 00:57:09,567 --> 00:57:10,841 Έχετε το δικαίωμα. 659 00:57:14,367 --> 00:57:17,325 Σε αγαπώ και σε σέβομαι πολύ... 660 00:57:18,407 --> 00:57:20,079 αλλά πριν τελειώσει αυτή η μέρα... 661 00:57:22,287 --> 00:57:23,640 ..θα σε σκοτώσω. 662 00:57:23,727 --> 00:57:26,878 - Είδες τον Σαντιάγο; - Όχι, δεν τον έχω δει. 663 00:57:29,687 --> 00:57:31,086 Σαντιάγο; 664 00:57:46,247 --> 00:57:47,521 Ανάθεμα! 665 00:58:20,447 --> 00:58:22,403 Μην με τρελαίνεσαι, ψάρι. 666 00:58:23,967 --> 00:58:25,923 Και παρακαλώ... 667 00:58:27,407 --> 00:58:30,080 ..σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα ανόητο. 668 00:58:31,727 --> 00:58:34,082 Θεέ μου! 669 00:58:34,927 --> 00:58:36,406 Μακάρι να το δει αυτό το αγόρι. 670 00:58:44,567 --> 00:58:46,046 Έφυγε. 671 00:58:46,727 --> 00:58:48,365 Να είσαι δυνατός, γέροντα. 672 00:58:58,567 --> 00:59:01,843 Θέλω να σε δω. Θέλω να σε δω καθαρά. 673 00:59:04,567 --> 00:59:06,523 Έλα πιο κοντά, ψάρι. 674 00:59:08,127 --> 00:59:09,799 Παρακαλώ ελάτε πιο κοντά. 675 00:59:09,887 --> 00:59:13,038 Σε περίμενα εδώ και πολύ καιρό. 676 00:59:21,967 --> 00:59:23,923 Πρέπει να το προσγειώσω. 677 00:59:54,567 --> 00:59:56,523 Έχω πάρει αυτό το ψάρι... 678 00:59:58,647 --> 01:00:00,603 ..που ήταν ο αδερφός μου. 679 01:00:07,487 --> 01:00:09,443 Τώρα για δουλειά. 680 01:00:32,567 --> 01:00:34,523 Μπορούμε να καθίσουμε μαζί σας; 681 01:00:35,927 --> 01:00:37,883 Σίγουρος. 682 01:00:44,807 --> 01:00:46,763 Ο γέρος είναι φίλος σου; 683 01:00:48,407 --> 01:00:50,637 Έχουμε ψαρέψει πολλές φορές μαζί. 684 01:00:50,727 --> 01:00:52,399 Πόσο χρονών είναι; 685 01:00:53,847 --> 01:00:55,360 Δεν ξέρω. 686 01:00:55,447 --> 01:00:57,403 Τι διαφορά έχει; 687 01:01:00,287 --> 01:01:02,323 - Θα γυρίσει; - Ναι. 688 01:01:03,487 --> 01:01:05,443 Και με ένα ψάρι. 689 01:01:06,527 --> 01:01:08,483 Είναι μεγάλος ψαράς. 690 01:01:09,767 --> 01:01:11,723 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 691 01:01:12,847 --> 01:01:15,805 Μια φορά...ήμουν στη βάρκα μαζί του. 692 01:01:17,007 --> 01:01:20,079 Και γάντζωσε ένα μάρλιν από δύο, ένα ζευγάρι. 693 01:01:21,047 --> 01:01:23,003 Το θηλυκό. 694 01:01:23,087 --> 01:01:25,043 Πάντα ταΐζει πριν από το αρσενικό. 695 01:01:26,887 --> 01:01:30,721 Η γυναίκα πολέμησε ενάντια στη γραμμή, και το αρσενικό σταύρωσε και έκανε κύκλους. 696 01:01:30,807 --> 01:01:33,640 Ο Σαντιάγο φοβόταν ότι θα έκοψε τη γραμμή με την ουρά του. 697 01:01:34,687 --> 01:01:38,839 Έτσι, ο Σαντιάγο έκανε γκάφα στη γυναίκα. Την κάναμε κλαμπ. 698 01:01:38,927 --> 01:01:44,365 Και το αρσενικό, που ήταν στο πλάι του σκάφους, πήδηξε ψηλά στον αέρα... 699 01:01:46,287 --> 01:01:48,243 ..να δω που βρισκόταν το θηλυκό. 700 01:01:48,327 --> 01:01:50,283 Ήταν όμορφη. 701 01:01:52,287 --> 01:01:54,243 Και είχε μείνει. 702 01:01:56,407 --> 01:01:57,965 Ο γέρος είπε, 703 01:01:58,847 --> 01:02:01,122 «Αυτό ήταν το πιο λυπηρό πράγμα που είδα ποτέ». 704 01:02:03,727 --> 01:02:05,240 στεναχωρήθηκα κι εγώ. 705 01:02:10,807 --> 01:02:14,243 - Πόσο καιρό έμεινε το αρσενικό; - Μέχρι τη σφαγή. 706 01:02:16,727 --> 01:02:18,683 Ζούμε έτσι. 707 01:02:25,687 --> 01:02:27,040 Πρέπει να πάω τώρα. 708 01:02:27,127 --> 01:02:29,687 - Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; - Όχι. 709 01:02:29,767 --> 01:02:31,723 Θα επιστρέψει. 710 01:02:43,927 --> 01:02:45,440 Θα έμενα δίπλα στη βάρκα. 711 01:02:46,807 --> 01:02:47,876 Τι; 712 01:02:53,447 --> 01:02:57,122 Όπως το αρσενικό μάρλιν. Αν συνέβαινε κάτι, θα ήμουν εκεί. 713 01:03:31,007 --> 01:03:34,079 Δεκαπέντε...εκατό λίρες. 714 01:03:35,847 --> 01:03:37,803 Ίσως περισσότερο. 715 01:03:39,647 --> 01:03:41,603 Στα 3 σεντς η λίρα... 716 01:03:43,767 --> 01:03:46,759 Ω. Χρειάζομαι ένα μολύβι για αυτό. 717 01:03:52,447 --> 01:03:54,403 Ίσως ήταν αμαρτία να σκοτώσει αυτό το ψάρι. 718 01:03:56,807 --> 01:03:58,320 Γιατί; 719 01:03:58,407 --> 01:04:00,967 Εγώ γεννήθηκα ψαράς, το ψάρι γεννήθηκε ψάρι. 720 01:04:03,167 --> 01:04:05,123 Ο Άγιος Πέτρος ήταν ψαράς. 721 01:04:07,407 --> 01:04:09,363 Το ίδιο και ο πατέρας του DiMaggio. 722 01:04:14,207 --> 01:04:16,163 Εγώ πάντως τον αγάπησα. 723 01:04:18,727 --> 01:04:20,683 Δεν υπάρχει λοιπόν αμαρτία. 724 01:04:23,327 --> 01:04:25,966 Ερχομαι! Δεν καταλαβαίνεις τι είναι αμαρτία. 725 01:04:32,647 --> 01:04:34,797 Χίλιες πεντακόσιες λίρες. 726 01:05:30,807 --> 01:05:34,277 Σε παρακαλώ, γέροντα. Γύρνα πίσω. 727 01:05:37,967 --> 01:05:39,605 Με λίγο αέρα... 728 01:05:40,727 --> 01:05:42,683 Και λίγη τύχη... 729 01:05:44,247 --> 01:05:45,805 ..θα είμαστε σπίτι σύντομα, ψάρι. 730 01:05:47,927 --> 01:05:50,646 731 01:05:50,727 --> 01:05:55,084 732 01:06:01,087 --> 01:06:02,440 Πού ήσουν; 733 01:06:02,527 --> 01:06:05,405 Λοιπόν, ρώτησα και βρήκα το Δημαρχείο. 734 01:06:05,487 --> 01:06:09,366 Έπιασα κάποιον αξιωματούχο και του είπα ότι ένας ψαράς είχε φύγει δύο μέρες. 735 01:06:09,447 --> 01:06:10,800 Και; 736 01:06:10,887 --> 01:06:15,278 Λοιπόν, έχω πολλά χαμόγελα και διαβεβαιώσεις ότι αυτό δεν ήταν ασυνήθιστο, 737 01:06:15,367 --> 01:06:18,086 και ότι δεν υπήρχε τρόπος παρακολούθησης όλων των σκαφών. 738 01:06:18,167 --> 01:06:20,601 Ο Λόπεζ μου έδωσε τις ίδιες απαντήσεις. 739 01:06:20,687 --> 01:06:23,645 Τι γίνεται με την ενοικίαση ενός σκάφους και τον ψάχνουμε μόνοι μας; 740 01:06:24,887 --> 01:06:27,162 Δεν θα είχαμε την ευκαιρία στην κόλαση της εύρεσης του. 741 01:06:27,247 --> 01:06:30,000 Και...δεν νομίζω ότι θα το ήθελε αυτό. 742 01:06:30,727 --> 01:06:32,558 Άρα πιστεύεις ότι δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα; 743 01:06:32,647 --> 01:06:34,877 Δεν κάνουμε τίποτα, περιμένουμε. 744 01:06:36,167 --> 01:06:40,877 Σαν το αγόρι, περιμένουμε... και προσπαθώ να καταλάβω. Αυτό είναι κάτι. 745 01:06:40,967 --> 01:06:42,320 Δεν είναι; 746 01:06:43,407 --> 01:06:46,843 Ξύπνησα...και έφυγες. 747 01:06:46,927 --> 01:06:49,316 Έπρεπε να είχα αφήσει ένα σημείωμα. 748 01:06:53,927 --> 01:06:58,000 749 01:06:58,087 --> 01:06:59,566 750 01:06:59,647 --> 01:07:00,762 751 01:07:00,847 --> 01:07:02,166 752 01:07:04,647 --> 01:07:06,365 Ω, Θεέ μου. 753 01:07:06,447 --> 01:07:08,563 Ήταν πολύ καλό για να διαρκέσει. 754 01:07:08,647 --> 01:07:10,603 Θα με χτυπήσει. 755 01:07:13,487 --> 01:07:15,557 Δεν μπορώ να τον σταματήσω. 756 01:07:19,887 --> 01:07:22,196 Μπορώ να προσπαθήσω. 757 01:07:48,847 --> 01:07:50,803 τον πήρα! 758 01:07:53,247 --> 01:07:54,999 Άιε! Με πήρε. 759 01:07:55,767 --> 01:07:59,282 Δεκάρα. Καμάκι μου. 760 01:08:00,607 --> 01:08:02,563 Και όλο το σχοινί. 761 01:08:07,167 --> 01:08:09,965 Ψάρια...αιμορραγείς. 762 01:08:13,967 --> 01:08:16,322 Σύντομα θα υπάρξουν και άλλοι. 763 01:08:18,167 --> 01:08:20,123 Μη σκέφτεσαι, γέροντα. 764 01:08:24,967 --> 01:08:26,878 Περάστε αυτή την πορεία... 765 01:08:28,407 --> 01:08:30,363 ..και πάρε ότι έρχεται. 766 01:08:41,207 --> 01:08:42,481 Αλλά πρέπει να σκεφτώ. 767 01:08:44,647 --> 01:08:46,603 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 768 01:08:48,447 --> 01:08:50,403 Αυτό και το μπέιζμπολ. 769 01:08:54,167 --> 01:08:56,476 Τζο... τον χτύπησα. 770 01:08:57,767 --> 01:08:59,723 Ένα καλό, καθαρό χτύπημα. 771 01:09:00,967 --> 01:09:02,923 Όχι ένα σπίτι σαν εσένα, 772 01:09:03,007 --> 01:09:06,716 αλλά ένα... καλό, καθαρό χτύπημα. 773 01:09:13,007 --> 01:09:14,963 Η πληγή αιμορραγεί. 774 01:09:17,327 --> 01:09:18,680 Θα επανέλθουν. 775 01:09:20,287 --> 01:09:22,562 Πρέπει να...προστατέψω τον εαυτό μου. 776 01:09:41,607 --> 01:09:43,563 Μακάρι να είχα μια πέτρα... 777 01:09:45,807 --> 01:09:47,763 ..να ακονίσει αυτό το μαχαίρι. 778 01:09:50,487 --> 01:09:52,443 Αλλά δεν έφερα ένα. 779 01:09:54,007 --> 01:09:55,963 Είναι εντάξει. 780 01:09:57,087 --> 01:09:59,203 Μη σκέφτεσαι τι δεν έφερες. 781 01:10:00,207 --> 01:10:02,596 Πρέπει να σκεφτείς... αυτά που έχεις. 782 01:10:03,487 --> 01:10:05,443 έχω ελπίδα. 783 01:10:06,767 --> 01:10:10,316 Τότε... σκέψου την ελπίδα. 784 01:10:13,927 --> 01:10:15,360 Και οι παλιές καλές εποχές. 785 01:10:15,447 --> 01:10:17,915 Σαντιάγο και Μαρία... 786 01:11:07,887 --> 01:11:10,606 - Έλα. - Πού πάμε; 787 01:11:10,687 --> 01:11:13,997 - Έλα, έλα μαζί μου. - Είμαι, Σαντιάγο. 788 01:11:18,447 --> 01:11:22,201 - Α, το φόρεμά μου θα χαλάσει! - Δεν θα το χρειαστείς ξανά. 789 01:11:25,287 --> 01:11:27,801 - Το ξέρεις αυτό το σκάφος; - Φυσικά. 790 01:11:27,887 --> 01:11:29,843 Αυτό είναι το σκάφος. 791 01:11:30,887 --> 01:11:36,280 Σήμερα το πρωί, στον γάμο μας, Σου έδωσα την καρδιά μου. Τώρα εδώ... 792 01:11:36,367 --> 01:11:38,323 σου υπόσχομαι... 793 01:11:40,207 --> 01:11:42,163 ..Θα πάρω ψάρια από τη θάλασσα... 794 01:11:45,007 --> 01:11:46,963 ..όσο ζω. 795 01:11:50,127 --> 01:11:52,083 Η τύχη έρχεται με πολλές μορφές. 796 01:11:55,087 --> 01:11:57,043 Θα το πάρω σε οποιαδήποτε μορφή. 797 01:12:07,967 --> 01:12:12,324 - Λόπεζ... έχεις τη σημερινή εφημερίδα; - Ναι. 798 01:12:12,407 --> 01:12:14,716 - Μπορώ να το δανειστώ, παρακαλώ; - Πίσω από το μπαρ. 799 01:12:14,807 --> 01:12:16,763 Σας ευχαριστώ. 800 01:12:25,287 --> 01:12:27,243 Μπορείτε να το κρατήσετε. 801 01:12:27,327 --> 01:12:29,283 Ω. Σας ευχαριστώ. 802 01:12:36,807 --> 01:12:38,763 Δεν μπορεί να διαβάσει. 803 01:12:39,807 --> 01:12:42,116 Είσαι σίγουρος; Έμοιαζε να διάβαζε. 804 01:12:42,207 --> 01:12:45,882 Σκορ αγώνων. Μπέιζμπολ. Ο γέρος τον δίδαξε. 805 01:12:55,007 --> 01:12:56,599 Σαντιάγο! 806 01:12:57,407 --> 01:12:59,875 Οι Yankees κέρδισαν τους Tigers...δις! 807 01:12:59,967 --> 01:13:01,923 9-2 και 7-6! 808 01:13:02,007 --> 01:13:04,316 DiMaggio... Άκου, γέρο! 809 01:13:04,407 --> 01:13:06,363 Ο DiMaggio είχε πέντε χτυπήματα! 810 01:13:06,447 --> 01:13:09,041 Δύο home runs! Ένα σε κάθε παιχνίδι! 811 01:13:09,127 --> 01:13:11,721 Άκου, γέρο! Ο DiMaggio είναι πάλι καλά! 812 01:13:13,647 --> 01:13:15,603 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 813 01:13:16,727 --> 01:13:19,446 κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, φωνάζοντας έτσι. 814 01:13:19,527 --> 01:13:20,880 Μπορεί να με ακούσει. 815 01:13:20,967 --> 01:13:22,923 Κανένας ήχος δεν χάνεται. 816 01:13:23,007 --> 01:13:26,238 Κάθε ήχος από την αρχή του χρόνου είναι ακόμα στον αέρα. 817 01:13:26,327 --> 01:13:29,285 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Το έκανε. 818 01:13:29,367 --> 01:13:32,359 Ο ήχος δεν χάνεται όταν δεν υπάρχει κανείς να τον ακούσει. 819 01:13:33,407 --> 01:13:35,363 Είναι εκεί έξω. 820 01:13:36,567 --> 01:13:38,523 Ίσως ζωντανός, ίσως και όχι. 821 01:13:40,647 --> 01:13:42,603 Γιατί; 822 01:13:42,687 --> 01:13:44,643 Γιατί ανόητοι άνθρωποι σαν εσένα... 823 01:13:45,927 --> 01:13:48,600 ..πες του τι σπουδαίος ψαράς είναι. 824 01:13:48,687 --> 01:13:50,643 Πες του πόσο δυνατός, πονηρός είναι. 825 01:13:51,687 --> 01:13:54,076 Η αλήθεια είναι ότι είναι ένας ηλικιωμένος και αδύναμος, πεισματάρης άνθρωπος. 826 01:13:54,167 --> 01:13:56,362 - Όχι! Δεν ξέρεις τίποτα! -Κάνε ησυχία. 827 01:13:56,447 --> 01:13:57,800 Ζεις στην πόλη. 828 01:13:57,887 --> 01:14:01,323 Μπαίνεις σε ένα κατάστημα και το φαγητό έχει περάσει από πολλά χέρια. 829 01:14:01,407 --> 01:14:04,558 Και μετά ανοίγεις το πορτοφόλι σου, και το φαγητό είναι δικό σου. 830 01:14:04,647 --> 01:14:06,603 Μη μου κάνεις κήρυγμα. 831 01:14:06,687 --> 01:14:10,043 Ξέρω αυτό το μέρος. Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα. Ξέρω τη ζωή. 832 01:14:11,567 --> 01:14:13,444 Μιλάμε για τον πατέρα μου. 833 01:14:13,527 --> 01:14:14,880 Ναι και μ... 834 01:14:19,647 --> 01:14:21,205 Συγγνώμη. 835 01:14:23,847 --> 01:14:27,920 Έχετε ακούσει τίποτα από κάποιον... καποιος που τον εχει δει? 836 01:14:30,007 --> 01:14:31,235 Όχι. 837 01:14:32,967 --> 01:14:36,880 Ένας ξάδερφος του Λόπεζ, που μου είπε, είπε ότι πήγε... πολύ έξω. 838 01:14:36,967 --> 01:14:38,366 Αυτό είναι αλήθεια. 839 01:14:39,927 --> 01:14:41,883 Οι άνθρωποι θα πουν, 840 01:14:41,967 --> 01:14:45,004 «Άγγελα, δεν φρόντισες τον πατέρα σου». 841 01:14:46,407 --> 01:14:51,162 «Η Άντζελα, μια καλή κόρη φροντίζει τον πατέρα της στα γεράματά του». 842 01:14:52,287 --> 01:14:55,643 Λοιπόν...Ο Θεός ξέρει, προσπάθησα. 843 01:14:57,967 --> 01:15:00,879 Στην επόμενη ζωή μου, ο πατέρας μου θα είναι ράφτης. 844 01:15:32,607 --> 01:15:35,883 Πάλι. Θεέ μου. 845 01:15:53,247 --> 01:15:55,203 Ερχομαι. Ερχομαι. 846 01:15:55,287 --> 01:15:56,959 Ποιο είναι το πρώτο; 847 01:16:48,207 --> 01:16:49,640 Μου πήρες το μαχαίρι. 848 01:16:55,487 --> 01:16:57,443 Πήγαινε να το δείξεις στον αδερφό σου! 849 01:17:06,567 --> 01:17:08,523 Συγγνώμη, ψάρι. 850 01:17:09,567 --> 01:17:10,886 Μακάρι να... 851 01:17:11,927 --> 01:17:13,883 ..Δεν σε είχα γαντζώσει ποτέ. 852 01:17:17,567 --> 01:17:21,321 Αυτό κάνει...όλα στραβά. 853 01:17:25,927 --> 01:17:27,883 Δεν έπρεπε να έχω βγει μέχρι τώρα. 854 01:17:30,167 --> 01:17:32,123 Είτε για μένα... 855 01:17:35,727 --> 01:17:37,683 ..ή για σένα. 856 01:17:53,167 --> 01:17:56,204 - Γεια. - Γεια. 857 01:17:57,847 --> 01:17:59,803 - Τσιγάρο; - Ω, ευχαριστώ. 858 01:18:04,127 --> 01:18:06,083 Είχα ένα αστείο όνειρο. 859 01:18:06,167 --> 01:18:08,840 - Θέλεις να το ακούσεις; - Σίγουρα. 860 01:18:13,167 --> 01:18:16,159 Ονειρεύτηκα ότι ο ψαράς, ο γέρος... 861 01:18:17,207 --> 01:18:19,163 ..παρελήφθη από μεγάλη βάρκα. 862 01:18:19,247 --> 01:18:20,760 Μια επένδυση. 863 01:18:20,847 --> 01:18:25,398 Και στο όνειρό μου έμοιαζε το... καράβι το ναυάγιο για τον Κόντε ντι Σαβοΐα. 864 01:18:26,447 --> 01:18:30,042 Τον σήκωσαν και του έδωσαν ένα μεγάλο δείπνο. 865 01:18:31,527 --> 01:18:33,483 Ριζότο Μιλανέζε. 866 01:18:33,567 --> 01:18:35,398 Osso buco. 867 01:18:36,447 --> 01:18:38,403 Ω, το φαγητό φαινόταν τόσο καλό. 868 01:18:39,727 --> 01:18:41,683 Πεινάτε; 869 01:18:43,047 --> 01:18:45,003 Όχι. 870 01:18:50,927 --> 01:18:52,883 Ξύπνα με αν συμβεί κάτι. 871 01:18:53,927 --> 01:18:55,883 ΕΝΤΑΞΕΙ. 872 01:19:07,447 --> 01:19:09,403 - Σε αγαπώ. - Το ξέρω. 873 01:19:54,727 --> 01:19:56,683 Κουράστηκες, γέροντα. 874 01:20:04,127 --> 01:20:06,083 Κουρασμένος μέσα. 875 01:20:44,407 --> 01:20:46,125 Φύγε! 876 01:21:00,927 --> 01:21:01,916 Φάε το! 877 01:21:06,007 --> 01:21:07,281 Ερχομαι! 878 01:21:11,847 --> 01:21:13,758 Φάε το! 879 01:21:16,167 --> 01:21:18,123 Ανάθεμα, το έκανε! 880 01:23:32,847 --> 01:23:33,962 Επέστρεψε! 881 01:23:34,047 --> 01:23:36,356 - Τον είδες; - Το σκάφος. Αλλά είναι ακόμα μακριά. 882 01:23:36,447 --> 01:23:38,403 Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις. 883 01:23:38,487 --> 01:23:40,000 Μανόλο! 884 01:23:40,087 --> 01:23:41,600 Ευχαριστώ. 885 01:23:41,687 --> 01:23:43,166 Δεν είναι τίποτα. 886 01:23:53,607 --> 01:23:54,756 Σαντιάγο! 887 01:23:56,527 --> 01:23:58,119 Σαντιάγο! 888 01:23:58,207 --> 01:24:01,643 - Γύρισε. Το αγόρι είδε τη βάρκα. - Ω, δόξα τω Θεώ. 889 01:24:01,727 --> 01:24:03,683 Τι είναι αυτό; 890 01:24:04,687 --> 01:24:06,120 Είναι Κυριακή. 891 01:24:06,207 --> 01:24:07,640 ειχα ξεχασει. 892 01:25:45,527 --> 01:25:47,677 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 893 01:25:47,767 --> 01:25:50,440 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Είμαι καλά, είπα! 894 01:26:20,807 --> 01:26:24,163 Ποτέ δεν σκέφτηκα... σε όλη μου τη ζωή θα έβλεπα ένα τέτοιο ψάρι. 895 01:26:26,687 --> 01:26:28,643 Με χτύπησαν, Μανόλο. 896 01:26:29,927 --> 01:26:31,280 Πραγματικά με νίκησαν. 897 01:26:32,607 --> 01:26:33,881 Τα ψάρια... 898 01:26:34,967 --> 01:26:36,798 ..δεν σε κέρδισε. 899 01:26:38,287 --> 01:26:39,879 Όχι. 900 01:26:40,927 --> 01:26:42,883 Μετά. 901 01:26:45,367 --> 01:26:46,436 Οι καρχαρίες. 902 01:26:47,487 --> 01:26:49,443 Οι καρχαρίες. 903 01:26:49,527 --> 01:26:51,483 Ορίστε, περιμένετε. Άσε με να σε βοηθήσω. 904 01:26:51,567 --> 01:26:53,523 Παρακαλώ! 905 01:26:53,607 --> 01:26:55,359 Όχι, όχι. Παρακαλώ. 906 01:26:55,447 --> 01:26:57,403 Μείνε εδώ. 907 01:27:39,007 --> 01:27:40,281 Μπαμπάς! 908 01:27:42,167 --> 01:27:43,361 Είμαι εντάξει. 909 01:27:46,887 --> 01:27:48,843 Είμαι εντάξει. 910 01:27:54,967 --> 01:27:59,006 - Είμαι καλά. - Το βλέπω. 911 01:28:04,087 --> 01:28:05,805 Είμαι καλά. 912 01:28:05,887 --> 01:28:07,878 Είσαι ένας πεισματάρης γέρος. 913 01:28:24,607 --> 01:28:26,723 Θα έρθεις να δεις τα εγγόνια σου σύντομα; 914 01:28:28,887 --> 01:28:30,878 Ναι. Σίγουρος. 915 01:28:33,927 --> 01:28:35,076 Σίγουρος. 916 01:28:38,447 --> 01:28:40,403 Σύντομα. 917 01:28:42,767 --> 01:28:45,725 - Σαντιάγο! - Σε καλούν. 918 01:28:45,807 --> 01:28:47,445 Δεν είμαι κουφός. 919 01:28:47,527 --> 01:28:51,076 Σαντιάγο! Αυτό είναι ένα πραγματικά υπέροχο ψάρι, Σαντιάγο! 920 01:28:51,167 --> 01:28:53,123 Αυτό είναι ένα ψάρι πρωταθλητή! 921 01:28:53,207 --> 01:28:55,163 Και η κακή σου τύχη τελείωσε, γέρο! 922 01:28:55,247 --> 01:28:58,364 Δεν είσαι πλέον άτυχος, Σαντιάγο! 923 01:29:10,647 --> 01:29:12,603 - Κοιμήθηκες; - Ναι. 924 01:29:14,287 --> 01:29:17,916 -Είσαι καλά; - Μόνο τα χέρια μου. 925 01:29:23,447 --> 01:29:25,403 Τι έπιασες; 926 01:29:25,487 --> 01:29:28,763 Ένα την πρώτη μέρα, δύο τη δεύτερη, και δύο στην τρίτη. 927 01:29:30,967 --> 01:29:32,923 Πολύ καλό. 928 01:29:38,967 --> 01:29:40,923 Μπορώ να πάω για ψάρεμα ξανά μαζί σου. 929 01:29:41,007 --> 01:29:42,759 Έχω ακόμα πολλά να μάθω. 930 01:29:51,207 --> 01:29:52,162 Εδώ. 931 01:29:52,247 --> 01:29:55,478 Χρειαζόμαστε μια καλή λόγχη. Και πρέπει να το έχουμε πάντα εν ενεργεία. 932 01:29:57,527 --> 01:29:59,802 - Έχασα το μαχαίρι μου. -Έχω άλλο. 933 01:30:03,407 --> 01:30:05,841 Πόσες μέρες κακοκαιρίας πιστεύετε ότι έχουμε; 934 01:30:07,727 --> 01:30:09,683 Τρεις ή τέσσερις. 935 01:30:09,767 --> 01:30:11,439 Τα χέρια μου θα έχουν γιατρευτεί μέχρι τότε. 936 01:30:12,527 --> 01:30:14,438 Θα τα έχω όλα έτοιμα. 937 01:30:17,407 --> 01:30:19,557 Μου έλειψες εκεί έξω. 938 01:30:27,727 --> 01:30:29,683 Τι ψάρι. 939 01:30:32,167 --> 01:30:33,725 Μεγάλη απώλεια. 940 01:30:38,807 --> 01:30:40,763 Αλλά μεγάλο κέρδος. 941 01:30:44,287 --> 01:30:46,243 Βλέπεις, μπορείς να καταστραφείς... 942 01:30:48,447 --> 01:30:50,244 ..αλλά όχι ηττημένοι. 943 01:30:54,047 --> 01:30:55,878 Τι πιστεύετε για τους Yankees; 944 01:30:57,687 --> 01:30:59,837 - Πώς τα πάνε; - Κέρδισαν! 945 01:30:59,927 --> 01:31:02,282 - Δύο φορές. - Δεν είχα ραδιόφωνο στο σκάφος. 946 01:31:03,407 --> 01:31:06,160 - Πες μου. DiMaggio, έπαιξε; - Πάλι καλά είναι. 947 01:31:06,247 --> 01:31:08,203 Ναι, ο DiMaggio είναι και πάλι καλά. 948 01:31:08,287 --> 01:31:09,879 - Αυτός... Είχε ένα σπιρούνι. - Πάει! 949 01:31:09,967 --> 01:31:11,559 - Έφυγε; - Τρέχει σαν ελάφι! 950 01:31:11,647 --> 01:31:13,683 - Η επέμβαση ήταν καλή, ε; - Ναι. 951 01:31:13,767 --> 01:31:18,124 Αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν… θα… θα κερδίσει το σημαία; 952 01:31:18,207 --> 01:31:21,438 Οριστικά. Έχετε πίστη στον DiMaggio! 953 01:31:21,527 --> 01:31:24,087 Τώρα γίνεσαι σαν εμένα. 954 01:31:25,000 --> 01:31:28,149 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.podnapisi.net